korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> In Sachen Fake News/Fake-News stellt sich vor allem die Frage,
> ob der erste Bestandteil als Substantiv oder als Adjektiv
> aufgefasst werden muss. In ersterem Fall müsste man einen
> Bindestrich setzen, andernfalls keinen (analog zu Fast Food).

So eindeutig ist es halt nicht. Aus § 37 E4 kann man z.B. nicht schließen, dass die Bindestrichschreibung nicht zulässig ist. Und was die grundsätzliche Zusammenschreibung beim Zusammentreffen von Substantiven betrifft, ist die zwar in den Regeln recht eindeutig, dafür hält sich die Praxis in vielen Bereichen nicht dran. (So ist z.B. in der EDV-Fachliteratur Getrenntschreibung eher die Regel; Desktop Publishing, Data Mining.)

Der Duden ist konsequent. Er wird in auf jeden Fall die Schreibung Fakenews zulassen, die nach der amtlichen Regelung unabhängig davon, ob man fake als Substantiv oder Adjektiv auslegt, korrekt ist.

> Ein englischer Bekannter mit Sprachgefühl und Orthografiekenntnissen
> meinte hingegen, es sei eindeutig ein Adjektiv.

Der Engländer ist aber in dem Zusammenhang nicht entscheidend. Viele Entlehnungen sind aus Sicht der Herkunftssprache nicht korrekt. Entscheidend ist, wie der deutsche Muttersprachler fake auffasst. Dabei könnte eine Rolle spielen, dass der Anglizismus fake im Deutschen als Substantiv bisher häufiger vorkommt.

Im Übrigen finde ich es auch nicht so eindeutig im Englischen. Wenn es um einzelne Falschmeldungen geht, würde ich auch sagen, dass es ein Adjektiv ist. Wenn Donald Trump aber zu CNN sagt: "you are fake news", ist es aus meiner Sicht nicht mehr deutlich.

Wenn man es wirklich über jeden Zweifel erhaben richtig machen will, muss man Fakenews schreiben. Fake News und Fake-News sind aber ebenfalls nicht falsch, unabhängig davon, wie sich der Duden entscheiden wird. Selbst wenn man der strikten Ansicht des Dudens folgt, was die Unterscheidung von Adjektiv und Substantiv betrifft, lässt sich die jeweils andere Schreibweise mit einer anderen Auslegung der Wortart (die unabhängig von der Auslegung in der Herkunftssprache ist) begründen.