korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Zweimal kurz hintereinander ist ... nicht so ganz
> gelungen, finde ich.

Das ist ein Nachteil, ja. Wobei dieser Nachteil in der ursprünglichen Fassung auch besteht mit Sparschwein und sparen. Bei einem Hilfsverb finde ich das persönlich wenig problematisch, zumal parallele Formulierungen in aufeinanderfolgenden Zeilen in der Lyrik generell nicht unüblich sind. Es ist ja auch nur eine Idee für eine Umformulierung, an der man noch weiter feilen kann. Stört einen das doppelte ist, kann man das ja ganz einfach beseitigen, indem man es ersetzt ("wird es einmal vollgemacht" z.B.).