korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Gute gute Hirte

Autor:Pumene
Datum: Sa, 18.03.2017, 18:15
Antwort auf: Re: Gute gute Hirte (Kai)

Hallo kathi m,

Kai hat völlig recht.

Wenn man im Neuen Testament nachguckt (Johannes 10,11 bis 14), steht da:

http://12koerbe.de/euangeleion/ioan-10.htm#EIMI_ho_POIM%C3%AAn_ho_KALOS

Johannes 10,11:

griechisch:

egô eimi ho poimên ho kalos
ho poimên ho kalos tên psychên autou tithêsin hyper tôn probatôn

lateinisch:
ego sum pastor bonus
pastor bonus animam suam dat pro ovis

Luther:
JCh bin ein guter Hirte
Ein guter Hirte lesset sein Leben für die Schafe

und wenn man die Geschichte weiter liest, wird der gute Hirte mit dem „Mietling“ (Luther: „Miedling“) verglichen, der nicht so gut auf die Schafe aufpasst, sondern er achtet auf die Schafe nicht, verlässt sie stattdessen und flieht, wenn der Wolf kommt, so dass dieser die Schafe zerstreut und so weiter.

In Johannes 10,14 wird das „guter Hirte“ auf das Religiöse übertragen:

griechisch:

egô eimi ho poimên ho kalos
kai ginôskô ta ema kai ginóskousin me ta ema

lateinisch:

ego sum pastor bonus
et cognosco meas et cognoscunt me meas

Luther:

Jch bin ein guter Hirte
vnd erkenne die meinen / vnd bin bekand den meinen

Auch wenn der Begriff „guter Hirte“ hier auf das Religiöse übertragen worden ist, ist „guter Hirte“ bei beiden Versen kein „Titel“, sondern gut ist ein Adjektiv-Attribut zu Hirte und muss, wie Kai richtig ausgeführt hat, klein geschrieben werden.

Was im griechischen Original des Neuen Testaments auffällt, ist der ungewöhnliche Gebrauch vom Artikel „ho“ vor dem Adjektiv „kalos“.

Normalerweise würde es reichen, wenn da stehen würde: „ho kalos poimên“, übersetzt „der gute Hirte“.

Hier steht aber: „ho poimên ho kalos“ wörtlich übersetzt: „der Hirte der Gute“.

Warum das im griechischen Original so formuliert worden ist, weiß ich nicht.

Gruß

Pumene

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Gute gute Hirte
kathi m -- Sa, 18.3.2017, 08:06
Re: Gute gute Hirte
Kai -- Sa, 18.3.2017, 12:56
Re: Gute gute Hirte
Pumene -- Sa, 18.3.2017, 18:15
Re: Gute gute Hirte
kathi m -- So, 19.3.2017, 10:01
Re: Gute gute Hirte
Kai -- So, 19.3.2017, 10:47
Re: Gute gute Hirte
kathi m -- So, 19.3.2017, 10:58
Re: Gute gute Hirte
Kai -- So, 19.3.2017, 11:48
Re: Gute gute Hirte
Pumene -- So, 19.3.2017, 14:46
Re: Gute gute Hirte
Pumene -- So, 19.3.2017, 11:05