korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Kai

Ich finde das nicht so eindeutig.

Ihr werdet erst merken, dass man Geld nicht essen kann, wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist.

Gehört so umformuliert „erst“ nicht vielleicht doch zum Hauptsatz?

Gruß

Pumene

Im englischen Original ist es eindeutiger:

Only after the last tree has been cut down/Only after the last river has been poisoned/Only after the last fish has been caught/Then will you find that money cannot be eaten.

Wenn man beim deutschen Spruch in dieser Wortreihenfolge das Wort dann mit übersetzt hätte, hätte es wohl keine Nachfrage wegen des Kommas gegeben, weil dann eindeutig klar wäre, dass das erst zum Nebensatz gehört.