korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Trennbare Verben in Sätzen mit Nebensätzen.

Autor:Pumene
Datum: So, 09.04.2017, 13:36

Hallo mudi 88

> Also die beste Möglichkeit würde mir wie folgt erscheinen:

> Sie kamen aus dem ganzen Land und über das Meer und fanden sich
> in dem kleinen Dörfchen Rainhill zusammen. Der Name dieses
> Dörfchens wurde zum Synonym für das Ereignis, das sie erleben
> sollten.

Das finde ich auch am besten.

Ich finde nicht, dass Du tiny hamlet mit „Weiler“ übersetzen musst, sondern „kleines Dörfchen“ okay.

> Würdet Ihr in diesem Kontext „would become“ mit „sollte [...]
> werden“ oder mit „wurde“ übersetzen?

sollte werden klingt auch ganz gut, wenn nicht sogar besser.

Gruß

Pumene

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Trennbare Verben in Sätzen mit Nebensätzen.
mudi88 -- So, 9.4.2017, 00:58
Re: Trennbare Verben in Sätzen mit Nebensätzen.
Grammatikus -- So, 9.4.2017, 12:24
Re: Trennbare Verben in Sätzen mit Nebensätzen.
Pumene -- So, 9.4.2017, 13:36