korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Quotient führt möglicherweise ein wenig in die Irre. Ratio in dem Sinne, wie shaw es offenbar meint – nämlich als Fachbegriff aus der Börsenwelt –, würde ich wohl eher als Verhältnis übersetzen, im weitesten Sinne eine Kennzahl, die in der Tat dem Quotienten aus zwei Werten entspricht: Das Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV) von Aktien nennt man zum Beispiel auch Price-Earnings-Ratio (PER).

Gruß
Julian