korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ob es dann so passt, kann ich mangels Kontext nicht beurteilen.

Wenn der Kontext nicht bekannt ist, weiß man selbstverständlich auch bei wohlformulierten Sätzen nicht, ob sie passen.

Dass Sätze nicht passen, kann man jedoch häufig auch ohne Kenntnis des Kontextes feststellen, und zwar sowohl bei Nadjas Originalsätzen als auch bei deinem Vorschlag:

> Einzig von der lauten Musik eines Radios
> war er überzeugt, sie sich nicht einzubilden.

War er von der Musik überzeugt oder war er von der Tatsache überzeugt, dass er sich die Musik nicht einbildet? Ich halte die von dir gewählte Formulierung nicht für akzeptabel, bei welchem Kontext auch immer.

Julian, habe bitte Verständnis dafür, dass ich mich hier auf Kritik beschränke. Da auch mir der Kontext nicht bekannt ist und da Nadja ihre Abneigung gegen Umformulierungen ausdrücklich erwähnt hat, möchte ich mich an weiteren Umformulierungsversuchen nicht beteiligen.