korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Das Goethe-Institut hilft:
https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf/gzb2/ueb.html
"Materialien zum online Üben"
Oder doch zum "Online-Üben"?
Wünscht uns das Goethe-Institut viel Spaß beim Deutschlernen, oder beim Deutsch Lernen?
Immer dieses darüber Nachdenken... oder Darübernachdenken....?

Was ich damit sagen will: Es ist mitnichten so, dass man dieses Sprachproblem immer durch Umformulierungen in den Griff bekommt, auch wenn ich wünschte, Kai hätte recht. Zum einen wären die Umformulierungen beträchtlich, und zum anderen sind die ursprünglichen Formulierungen sehr üblich und häufig: Es ist (gerade auch in der gesprochenen Sprache) völlig normal zu sagen "viel spaß beim deutsch_lernen" / "viel spaß beim darüber_nachdenken".

Und unter https://www.sprachheld.de/deutsch-lernen/#kap1 erfährt man:

"In diesem vollständigen A-Z Leitfaden erfährst Du alles, was Du zum online und kostenlos Deutsch lernen wissen musst." (sic)

Der Fehler "zum Deutsch lernen" wird dann noch so gefühlte 263 mal wiederholt.

Viel Spaß beim Autofahren. Viel Spaß beim Weintrinken. Beim Wein Trinken? Beim schnell Trinken? Beim Schnelltrinken? Beim Koma Saufen? Beim Unter-den-Tisch-Trinken? Einfach mal drüber schlafen? -- Das darüber Schlafen ist eine bewährte Methode! Die Regel mit der Betonung funktioniert ja nicht bei Substantivierungen: Das Auseinanderschreiben, Das Getrenntschreiben, getrennt schreiben, auseinanderschreiben, etwas groß schreiben UND etwas großschreiben (Bedeutungsunterschied), aber IMMER: Das Großschreiben, nie das groß Schreiben.

Gibt es zu diesem Thema irgendwo einen guten Artikel? Das ist alles ein echtes Problem, irgendwie...