korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es ist mitnichten so, dass man dieses
> Sprachproblem immer durch Umformulierungen in den Griff bekommt,
> auch wenn ich wünschte, Kai hätte recht. Zum einen wären die
> Umformulierungen beträchtlich, und zum anderen sind die
> ursprünglichen Formulierungen sehr üblich und häufig: Es ist
> (gerade auch in der gesprochenen Sprache) völlig normal zu sagen
> "viel spaß beim deutsch_lernen" / "viel spaß beim
> darüber_nachdenken".

Du führst hier völlig normale und für die deutsche Sprache ja gerade typische Komposita an: Beim Deutschlernen, beim Fahrradfahren, zum Autofahren, im Weitspringen, das Schönschreiben ... sind nicht die Komposita, gegen die ich mich (natürlich völlig erfolglos) wende. Und manchmal ist eine Umformulierung auch tatsächlich die schlechtere Wahl: "Ein Auf-die-Tube-Drücken hätte dir sicherlich genützt" las ich neulich und finde es ganz in Ordnung, denn hier ist die Zusammensetzung ganz offensichtlich ein Stilmittel. Aber wenn ich lese "Das-in-den-Wald-Gehen macht mir viel Freude", stellen sich mir die Nackenhaare hoch. Der Schreiber hat nicht nach Formulierungsalternativen gesucht, sondern ist den bequemsten Weg gegangen und hat versucht, alles, was er sagen wollte, in einem einzigen Wortungetüm unterzubringen. Dann kommt man natürlich nicht auf Alternativen wie Waldspaziergänge oder "Mir macht es viel Freude, in den Wald zu gehen."

Zurück zu der Ursprungsfrage von Viola: Respektvoller Umgang miteinander ist aus meiner Sicht die einzig akzeptable Formulierung. Das Alles-miteinander-zu-einem-einzigen-Mammutwort-Verbinden ist aber wohl leider die Zukunft ...

Gruß von Kai