korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Das Verb »hinaushüpfen« findet man im Online-Duden nicht, aber das Verb »hinausspringen«. Die am Anfang mit »hinaus« gebildeten Verben sind typische Partikelverben; daher gehe ich stark davon aus, dass man hier »hinaushüpfen« schreiben muss.
Schwieriger sieht es bei »übereinandertragen« oder »übereinander tragen« aus. Man findet »übereinandertragen« nicht im Online-Duden, aber dafür viele andere Verben mit »übereinander«. Man schreibt »übereinander« mit einem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt (Dudenregel 48):

z. B. übereinạnderlegen, übereinạnderstapeln usw.

Ist das nicht der Fall und wird das Verb stärker betont und »übereinander« weniger, dann schreibt man auseinander:

z. B. sich übereinạnder aufregen.

Es gibt zwei Möglichkeiten:

Entweder »viele Kleidungsschichten übereinạnder getragen« oder »übereinạndergetragen«. Ich würde zur Zusammenschreibung tendieren. Leider gibt es ja die Tendenz, Partikelverben mit besonders vielsilbigen Partikeln auseinanderzuschreiben (auseinander zu schreiben?), weil die dann entstehenden langen Wörter möglicherweise komisch aussehen. Zu allem Überfluss zeigen Korrekturprogramme nicht selten auch noch Fehler bei korrekter Zusammenschreibung an, sodass ich »auseinanderzuschreiben« zum Textverarbeitungswörterbuch hinzufügen musste. Das ist aber auch alles grausam.

H. L.