korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Alice oder Alice´s - Die Sache mit dem Apostroph

Autor:volltoll
Datum: Di, 10.07.2018, 00:02

Betrachten wir zunächst einmal die Aussprache von Alice.

Hier ein Aussprachevideo für Alice In Wonderland:
https://www.youtube.com/watch?v=ckiUfzuHmxo&vl=de

Wenn man genau hinhört, stellt man fest, dass Alice in der englischen Aussprache mit einem [s] endet. Für solche Fälle gibt es eine Regel:
Wenn der Name auch ohne Genitiv auf einen Zischlaut endet, so steht beim Genitiv-s im Deutschen ausnahmsweise ein Apostroph.

Nebenbemerkung zu dem Begriff "Zischlaut". Hier ein paar Beispiele für Zischlaute des Deutschen:
[s] wie in dem Wort "Last" oder "Fuß",
[z] wie in dem Wort "singen",
[ks] wie in dem Wort "Hexe",
[ts] wie in dem Wort "Zange",
[ʃ] wie in dem Wort "Schule"

Im Fall von Alice ist der Zischlaut ein [s].
Ergo:
"...und alles erinnert an Alice´ Reise ins Wunderland"

Ein anderes Beispiel zum Verdeutlichen:
Marx’ „Kapital“

Marx endet in der Aussprache mit einem [ks] --> So steht beim Genitiv-s im Deutschen ein Apostroph hinter der Lautkombination [ks] bzw. hinter dem Buchstaben "-x". Relevant für die Beantwortung der Frage, ob man ein Apostroph setzt oder nicht, ist nicht die Schreibung des Namens, sondern die Aussprache des Namens: Wir lassen uns also davon nicht irritieren, dass Alice auf der Ebene der Schriftsprache mit "-ce" oder dass Marx mit einem "-x" endet. Sondern wir orientieren uns ganz allein an der Aussprache des jeweiligen Namens und ob er mit einem Zischlaut endet oder nicht.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Alice oder Alice´s - Die Sache mit dem Apostroph
Lebowski -- Mo, 9.7.2018, 22:55
Re: Alice oder Alice´s - Die Sache mit dem Apostroph
volltoll -- Di, 10.7.2018, 00:02
Re: Alice oder Alice´s - Die Sache mit dem Apostroph
Julian von Heyl -- Di, 10.7.2018, 00:39
Apostroph ja/nein bei Zischlauten
Pumene -- Mi, 11.7.2018, 08:04
Re: Alice oder Alice´s - Die Sache mit dem Apostroph
Lebowski -- Do, 12.7.2018, 16:59
Re: Alice oder Alice´s - Die Sache mit dem Apostroph
Klausens -- Fr, 12.3.2021, 18:14