korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Großschreibung und Deklination in Zitaten und fremdsprachigen Wörtern in Zitaten.

In folgenden vier Beispielen bin ich mir nicht sicher:

(1) Text: «Ich wollte damit nur fragen, wozu man so etwas brauchen könne.» (…) Und dann sagte sie auch noch «so etwas»! Sie hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, dieses ‹so etwas› bei seinem Namen zu nennen.
Frage: Muss es heissen: … dieses ‹So etwas›? (d.h. Priorität der Substantivierungsregel gegenüber dem Unveränderlichkeitsgebot von Zitaten?)

(2) Text: «Stattdessen üben wir die gleiche Phrase bis zum Gehtnichtmehr.» (…) «Und nun aber zu deinem ‹bis zum Gehtnichtmehr›», (…).
Frage: Analog (1): ‹Bis zum Gehtnichtmehr›?

(3) Text: «Hätte sie dann noch Zeit für andere Dinge?» Ohne Zweifel haben alle verstanden, was sie mit ‹andere Dinge› meint.
Frage: Analog (1): ‹Andere Dinge›?
(…) Alle müssten Kompromisse eingehen, einschließlich der ‹anderen Dinge›.
Frage: Deklination innerhalb des Zitats gestattet? Ein Verbot würde zu einem Stolpern im Lesefluss führen.

(4) Text: Nun darf er über ihren Schlaf wachen wie der ‹cacciatore del bosco› in ihrem Lied hier unten.
Frage: ‹Cacciatore …›? Ohne ‹› sicher groß, aber innerhalb ‹›?

Herzlichen Dank!