korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich habe folgendes Problem bei einer Übersetzung:

> Mithilfe der Sigmoidoskopie lässt sich das Vorhandensein von
> Polypen oder Darmstörungen diagnostizieren und der Verlauf
> chronischer Erkrankungen kontrollieren.

> Heißt es „lässt“ oder „lassen“? Ich hatte gefühlsmäßig den
> Singular verwendet, bin mir jetzt aber unsicher. Was ist denn in
> diesem Satz das Subjekt?

Die Subjekte habe ich oben markiert. Der Singular des finiten Verbs ist korrekt.

Wenn oder nicht lediglich Polypen und Darmstörungen, sondern vielmehr das Vorhandensein von Polypen und Darmstörungen koordiniert – ich selbst kann das nicht entscheiden, da ich nicht ausreichend tief in dieser Materie stecke –, gilt auch der Plural des finiten Verbs als korrekt.