korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Komma

Autor:Stephan
Datum: Sa, 12.1.2019, 14:53
Antwort auf: Re: Komma (Julian von Heyl)

In sämtlichen Duden-Bänden steht die Wendung "last, but not least" tatsächlich mit Komma. Verwiesen wird jeweils auch auf "last, not least", ebenfalls mit Komma.

Im Englischen ist "last, not least" mit Komma, "last but not least" hingegen ohne Komma korrekt.

Die von Dir genannte Kommaregel lässt sich hier allerdings nicht ohne weiteres anwenden. Denn "last but not least" wird nicht wörtlich, sondern mit "nicht zuletzt" ins Deutsche übersetzt. Es handelt sich also im Englischen wie im Deutschen um eine feststehende Wendung, in welcher kein "aber" vorkommt, auch kein "virtuelles", vor welches ein Komma gesetzt werden könnte oder müsste. Insofern sind Deine Beispielsätze aus dem Duden hier meines Erachtens nicht anwendbar.

Der Satz würde, vollständig ins Deutsche übertragen, wie folgt lauten:

"Nicht zuletzt möchte ich mich bei meinem Bruder bedanken."

Ergo müsste er im Original korrekt lauten:

"Last but not least möchte ich mich bei meinem Bruder bedanken."

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Komma
Christof -- Fr, 11.1.2019, 14:05
Re: Komma
Kai -- Fr, 11.1.2019, 14:37
Re: Komma
Christof -- Fr, 11.1.2019, 14:57
Re: Komma
Vollprofi -- Fr, 11.1.2019, 14:59
Re: Komma
Julian von Heyl -- Fr, 11.1.2019, 15:37
Re: Komma
Stephan -- Sa, 12.1.2019, 02:23
Re: Komma
Julian von Heyl -- Sa, 12.1.2019, 14:27
Re: Komma
Stephan -- Sa, 12.1.2019, 14:53
Re: Komma
Stephan -- Sa, 12.1.2019, 17:26
Re: Komma
Vollprofi -- So, 13.1.2019, 08:25