korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Substantivierung auf Englisch im Deutschen

Autor:Arthez
Datum: Do, 14.3.2019, 09:23

Wie schreibt man substantivierte englische Verben im Deutschen (z. B. in Überschriften)?

How to style oder How to Style
Ready-to-wear oder Ready-to-Wear
Time to shine oder Time to Shine

Im Deutschen ist die Sache klar: zum Stylen, zum Tragen, zum Scheinen.
Bei der englischen Entsprechung im deutschen Kontext liest man jedoch meist die Kleinschreibung. Sieht aber ungewöhnlich aus.

 

antworten