korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Mmh, ich weiß, dass das sprachlich eine Katastrophe ist, aber was soll ich machen? ;)

Du solltest darauf bestehen, dass von Dir zu transkribierende Interviews nur mit solchen Personen geführt werden, die bereits vorher (hinterher nützt es ja gar nichts mehr!) wegen ihres katastrophalen Sprachgebrauchs von Kai derart beschimpft werden, dass sie entweder den Mund gar nicht mehr aufmachen oder nur noch ein paar auswendig gelernte Standardformulierungen von sich geben, sodass Du dann auch in Deine Transkription nur noch ein paar fertige Textbausteine einfügen musst. In jedem anderen Fall ist das doch eine Si­sy­phus­ar­beit.