korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Vor einigen Tagen habe ich in diesem Forum eine Frage gestellt, die allerdings nicht veröffentlicht wurde und leider bislang auch noch nicht freigegeben wurde (warum auch immer). Einen Link oder Spam gab es in der Frage jedenfalls nicht.

Da die Frage recht dringend ist, versuche es noch einmal:

Laut Duden gelten hinsichtlich der Getrennt- und Zusammenschreibung für Wörter aus dem Englischen im Grunde dieselben Rechtschreibregeln wie bei deutschen Zusammensetzungen. Als Beispiele werden u. a. Economyclass und Poleposition angeführt, wobei jeweils auch die Schreibung mit Bindestrich erlaubt ist, nicht aber die Getrenntschreibung.

Es gibt jedoch viele Begriffe, die in der Literatur praktisch ausschließlich getrennt (ohne Bindestriche) geschrieben werden (z. B. "Management Summary", "Scrum Master" oder "Employer Branding"). Nach den Rechtschreibregeln müssten diese Schreibungen falsch sein. Der Duden schreibt aber zum Beispiel selbst "Chief Executive Officer" statt "Chief-Executive-Officer" (oder zitiert "chief executive officer"). Daher frage ich mich, ob die Rechtschreibregeln grundsätzlich auf englische Begriffe übertragen werden müssen oder ob hier eine gewissen Ermessensfreiheit besteht.

Schönen Gruß
Simon