korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Simon,

die Schreibweise Management Summary ist falsch. Besonders in der Management-Literatur sind diesbezügliche Falschschreibungen aber nicht unüblich.

Zusammensetzungen mehrgliedriger Anglizismen, die aus Substantiven bestehen, werden mit Bindestrich geschrieben und beide Bestandteile beginnen mit Großbuchstaben.

Entweder Du wendest die deutschen Rechtschreibregeln an und schreibst Management-Summary oder Du verwendest den Begriff als Zitatwort, indem Du ihn in Anführungszeichen setzt oder kursiv schreibst, dann gilt die Schreibweise der Herkunftssprache, was in diesem Fall Kleinschreibung bedeutet: management summary.

Hinzu kommt, dass es sich bei management summary um einen partiellen Pseudoanglizismus handelt, da man im Englischen üblicherweise von einer executive summary spricht. Dies müsste dann entweder so wie im Englischen geschrieben werden (als Zitatwort) – oder so: Executive-Summary (denn: bei executive handelt es sich nicht um ein Adjektive, sondern um ein Substantiv).

Ich würde hier jedoch die Zitatwort-Variante bevorzugen, da es sich bei solchen Anglizismen, die nicht im Duden stehen und nur in bestimmten Kontexten verwendet werden oder nur innerhalb bestimmter Gruppen von Sprachteilhabern zum üblichen Wortschatz gehören, nicht um Fremdwörter im eigentlichen Sinn handelt, die einen ausreichenden Grad an Integration in das deutsche Sprachsystem aufweisen würden, sondern eher um Ausdrücke, die in der aufnehmenden Sprache als Zitate aus einer fremden Sprache anzusehen sind.

Im Übrigen ist Deine Feststellung richtig, dass der Duden in Hinblick auf die Groß- und Kleinschreibung mehrgliedriger Anglizismen bzw. deren Schreibung mit oder ohne Bindestrich zahlreiche Inkonsistenzen enthält. (Z. B. wird Gender-Mainstreaming mit Bindestrich, Genderstudies laut Duden aber unerklärlicherweise zusammengeschrieben.)