korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Management-Summary vs. Management Summary

Autor:Stephan
Datum: Do, 13.6.2019, 22:52

Noch eine Ergänzung:

Auch die Argumentation hinsichtlich Zusammenschreibung bei Hauptbetonung des Adjektivs scheint mir zweifelhaft (also etwa im Falle von "Industrial Design"), da diese Hauptbetonung oft nicht eindeutig feststellbar ist, zumal gerade zwischen amerikanischem und britischem Englisch hier oft Unterschiede bestehen. Eher wäre noch argumentierbar, dass die Zusammenschreibung ursprünglich mehrteiliger Fremdwörter ein Zeichen ihres Eindeutschungsgrades darstellt. So schreibt man etwa Swimmingpool heute zusammen, obwohl es sich im Englischen nach wie vor um ein zweiteiliges Substantiv handelt.

Die aktuelle Duden-Empfehlung für den Ausdruck shareholder value lautet Shareholder-Value, als Alternative wird Zusammenschreibung angeboten: Shareholdervalue. Der Wahrig (8. Aufl. 2013) verfährt interessanterweise zunächst genau umgekehrt, gibt allerdings unter dem Lemma "Shareholdervalue" dann irreführenderweise in einem Infokasten die Empfehlung ab: "Um unübersichtliche Zusammensetzungen lesefreundlich zu gliedern, sollte ein Bindestrich gesetzt werden: In den 1990er Jahren gewann der Shareholder-Value an Bedeutung."

Da die Schreibweisen Executivesummary bzw. Managementsummary jedoch weder sonderlich lesefreundlich zu sein scheinen noch einen ausreichenden Eindeutschungsgrad aufweisen, der eine Zusammenschreibung rechtfertigen könnte, würde ich entweder executive summary oder alternativ Executive-Summary schreiben.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Management-Summary vs. Management Summary
Simon -- So, 9.6.2019, 13:07
Re: Management-Summary vs. Management Summary
Pumene -- Mo, 10.6.2019, 09:29
Re: Management-Summary vs. Management Summary
Simon -- Mo, 10.6.2019, 11:29
Re: Management-Summary vs. Management Summary
Stephan -- Do, 13.6.2019, 20:07
Re: Management-Summary vs. Management Summary
Stephan -- Do, 13.6.2019, 22:52