korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo allerseits,

meine Frage gilt Metaphern, mit denen ich viel zu tun habe:

Der eine weiß um die übertragene Bedeutung, ein anderer hört das zum ersten Mal[,] oder es kann sich ihm nichts Sinnvolles erschließen.

Bsp.: Die Politiker reagieren häufig erst dann, ["]wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist["].
Wie Ihr bestens wisst, gibt es hier zigtausend geeignetere Wendungen, welche die Problematik unterstreichen.
.... Wie würdet Ihr dieses handhaben?

Beste Grüße und vielen Dank vorweg
Dr. rer. nat. A. G.