korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Guten Tag,

> wie verhält sich der Konjunktiv in Nebensätzen?
> Folgende Sätze bereiten mir Kopfzerbrechen:

> Denken Sie nicht, dass ich Sie beflunkere/beflunkerte.
> Nicht dass Sie dächten, dass ich flunkerte.
> Glauben Sie nicht, dass sie kein schwieriger Gegener wäre.

> Eine unnötige Gespreiztheit will ich doch vermeiden. :)

Nun ja, es soll sich offensichtlich um wörtliche Rede handeln, oder?

Wenn es also zwar korrekt, aber doch auch lebensnah sein soll, dann verzichte besser auf den Konjunktiv, zumal bei schwachen Verben, da die Form nicht vom Indikativ Präteritum unterscheidbar ist, wodurch sich Bedeutungsunklarheiten ergeben. Es böte sich die Umschreibung mit würde an:

Denken Sie nicht, dass ich Sie beflunkern würde (beflunkere)!
Nicht dass Sie dächten, dass ich flunkern würde (flunkere)!

Aber, lieber Threadstarter, ich will dich nicht beflunkern: Bereits die Verben flunkern/beflunkern per se klingen arg gestelzt. So redet heute doch kein Mensch.