korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Und wer wissen will, warum ich all die Fragen gestellt habe:

Ich korrigiere gerade einen handschriftlichen, längeren Text, den meine jüdische Großtante im Dritten Reich unter Verfolgung geschrieben hat, der aber, wie mir scheint, voller Fehler ist. Damit ich nicht die original Passagen verwenden muss, fremde ich die Sätze immer minimal ab, wobei trotzdem noch die Struktur behalten wird. So wie bspw. aus Weiden Lärchen oder aus Ruth Gaby. Ich habe mehrmals betont, dass der Sinn zweitrangig ist, sondern es um die Grammatik oder die spezifischen Fragen geht, scheinbar hat das einige nicht davon abgehalten, hier beleidigend und dreist zu werden.