korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Lieber Gernot,
danke für deine schnelle Antwort.

D. h. es wird nicht unterschieden, ob es sich um 2 englische und ein deutsches (Cornedbeef-Büchse) oder um 3 englische Wörter handelt, es wird immer durchgekoppelt?

Zugegeben: Es sieht schon sehr komisch aus:

"Bestimmt wurde mittels Green-fluorescent-Protein; der Platelet-derived-Growth-Factor in den Zellen ..."

... und egal, wo man hinschaut, fast nirgends, auch nicht in publizierten wissenschaftlichen Arbeiten oder Büchern, ist es in dieser Art und Weise geschrieben.

Die meisten nehmen die Schreibweise ohne Bindestrich: Die Outcome Measures waren ...; ... eines der wichtigsten Werkzeuge in der Zellbiologie ist das Green fluorescent Protein (GFP).

In einer Rechtschreibanweisung eines wissenschaftlichen Verlages wird sogar ausdrücklich diese Schreibweise erlaubt:
"Groß- und Kleinschreibung in mehrgliedrigen fremdsprachlichen Begriffen: Im Fließtext wird das 1. Wort immer großgeschrieben, für die folgenden im Begriff enthaltenen Wörter gilt wie im Deutschen: Substantive groß, Adjektive, Verben etc. klein; z. B. Multiple chemical Sensitivity, Building-related, Endothelium-derived relaxing Factor, Sodium Glucose Transporter (engl.) etc.

Wäre das ganz, ganz falsch, wenn man diese Schreibweise wählt?

Danke abermals!