korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Englische Fachbegriffe

Autor:Julian von Heyl
Datum: Mo, 09.03.2020, 23:44
Antwort auf: Re: Englische Fachbegriffe (stellagemella)

> In einer Rechtschreibanweisung eines wissenschaftlichen Verlages
> wird sogar ausdrücklich diese Schreibweise erlaubt:
> "Groß- und Kleinschreibung in mehrgliedrigen
> fremdsprachlichen Begriffen: Im Fließtext wird das 1. Wort immer
> großgeschrieben, für die folgenden im Begriff enthaltenen Wörter
> gilt wie im Deutschen: Substantive groß, Adjektive, Verben etc.
> klein; z. B. Multiple chemical Sensitivity, Building-related,
> Endothelium-derived relaxing Factor, Sodium Glucose Transporter
> (engl.) etc.

> Wäre das ganz, ganz falsch, wenn man diese Schreibweise wählt?

Es entspricht nicht den Dudenregeln, aber ich kenne diese Schreibweisen von vielen meiner Kunden und halte sie für vertretbar: Hierbei beschränkt sich die "Eindeutschung" auf die Angleichung der Groß- und Kleinschreibung, ansonsten belässt man die Begriffe so, wie sie auch im Englischen geschrieben werden. Insbesondere in IT-nahen Branchen wird das so gehandhabt.

Sobald ein deutsches Wort mit ins Spiel kommt, muss allerdings der gesamte Ausdruck mit Bindestrichen gekoppelt werden.

Gruß
Julian

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Englische Fachbegriffe
stellagemella -- Mo, 9.3.2020, 14:44
Re: Englische Fachbegriffe
Gernot Back -- Mo, 9.3.2020, 18:45
Re: Englische Fachbegriffe
stellagemella -- Mo, 9.3.2020, 20:49
Re: Englische Fachbegriffe
Gernot Back -- Mo, 9.3.2020, 22:50
Re: Englische Fachbegriffe
stellagemella -- Di, 10.3.2020, 07:38
Re: Englische Fachbegriffe
Julian von Heyl -- Mo, 9.3.2020, 23:44
Re: Englische Fachbegriffe
stellagemella -- Di, 10.3.2020, 07:39