korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Karantäne

Autor:Johanna Stöckl
Datum: Sa, 14.3.2020, 10:43
Antwort auf: Re: Karantäne (Julian von Heyl)

Hier irrt der Etymologie-Duden; es mag sein, dass das Wort über das Französische ins Deutsche gelangt ist, aber die Wortherkunft ist wesentlich älter. Die quarantia qiorni, die vierzig Tage, die Leute von fremden Schiffen zur Verhinderung der Einschleppung von Seuchen auf der Insel Lazzaretto nuovo verbringen mussten, galten bereits im 14. Jahrhundert in der Republik Venedig. Und im Italienischen / Venezianischen wird "qu" nun mal als "kw" ausgesprochen.

Hier bei uns in Ostösterreich kenne ich nur die Aussprache mit "kw", was vielleicht daran liegen mag, dass uns aufgrund der k.&.k.-Zeit, als Triest, Pola, Fiume, Spalato, Ragusa oder Cattaro Häfen der österreichischen Marine waren, die italienische Aussprache viel näher liegt.

Fazit: Ob man "Karantäne" oder "Kwarantäne" sagt, hängt also davon ab, ob man sich nach der französischen oder italienischen Aussprache richtet.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Karantäne
UNSICHERHEITSRAT -- Mo, 24.10.2011, 20:25
Re: Karantäne
Mario174452 -- Mo, 24.10.2011, 21:27
Re: Karantäne
Kai -- Mo, 24.10.2011, 23:31
Re: Karantäne
Beate Besser-Wiss -- Do, 19.3.2020, 12:16
Re: Karantäne
Vollprofi -- Do, 19.3.2020, 17:58
Re: Karantäne
Kai -- Mo, 24.10.2011, 23:29
Re: Karantäne
Julian von Heyl -- Mo, 24.10.2011, 23:40
Re: Karantäne
Kai -- Di, 25.10.2011, 09:26
Re: Karantäne
Julian von Heyl -- Mo, 24.10.2011, 23:48
Re: Karantäne
Friedhelm Stuckenschmidt -- Sa, 29.6.2013, 10:20
Re: Karantäne
Sylvia Wunderlich -- Mi, 18.3.2020, 16:47
Re: Karantäne
Rößner Wolf-Rüdiger -- Fr, 28.2.2020, 17:54
Re: Karantäne
Pumene -- Sa, 29.2.2020, 15:21
Re: Karantäne
Julian von Heyl -- Sa, 29.2.2020, 16:30
Erklärung der Schreibweise Qu/Alphabet-Entwicklung
Pumene -- Mo, 2.3.2020, 14:36
Re: Erklärung der Schreibweise Qu/Alphabet-Entwicklung
Beate Besser-Wiss -- Do, 19.3.2020, 12:25
Re: Karantäne
Johanna Stöckl -- Sa, 14.3.2020, 10:43
Re: Karantäne
Gernot Back -- Sa, 14.3.2020, 11:39
Re: Karantäne
Pumene -- So, 15.3.2020, 10:57
Re: Karantäne
Sylvia Wunderlich -- Mi, 18.3.2020, 16:42
Re: Karantäne
Julian von Heyl -- Mi, 18.3.2020, 16:50
Re: Karantäne
Richard Zotlöterer -- Mi, 18.3.2020, 23:27
Re: Karantäne
Pumene -- Mi, 18.3.2020, 23:48
Re: Karantäne
Andreas -- Di, 25.10.2011, 07:26
Re: Karantäne
Fritz -- Fr, 6.3.2020, 17:08
Re: Karantäne
Gernot Back -- Sa, 7.3.2020, 11:04
Re: Karantäne
Pumene -- Di, 10.3.2020, 13:09
Re: Karantäne
Gernot Back -- Di, 10.3.2020, 21:34
Re: Karantäne
Pumene -- Do, 19.3.2020, 12:22