korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Zugegebenermaßen bleibt bei solchen Fragen das Problem, dass
> man, wenn bereits der Fragesteller die
> "Nominalisierung" erkannt hat, tatsächlich kaum mehr
> als "Ist eben so" antworten kann.

Nein, ist eben nicht von vornherein und unbedingt so!

Was sollte bei oberflächlicher Betrachtung bei etwas Besonderes anders sein als bei something special im Englischen oder algo especial im Spanischen etc.? Sprecher anderer Sprachen schütteln über die deutsche Interpretation des Adjektivs als Nomen hier nur den Kopf und würden das nachgestellte Adjektiv eher wie Forelle blau interpretieren.

Aber die haben in ihren Sprachen halt auch keine attributive Adjektivendung an dem Adjektiv hängen, auf die dann kein anderes Substantiv mehr folgt. Also was soll es im Deutschen anderes sein als ein substantiviertes Adjektiv?

Als Abtönfarbe füge ich dem Eimer Arcticweiß noch etwas Blau hinzu, eine Braut sollte hingegen auch immer etwas Blaues an sich haben, beides im Deutschen Nomen, mit und ohne Endung.

Andererseits stimmt natürlich auch: Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid, ist eben so!