korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Lieber Valerie,

> hier der vollständige Satz:

> "Hakt man nach und fragt man diese Jugendlichen, warum sie
> so denken, verweisen sie selbstbewusst auf die aus ihrer Sicht
> relative Erfolglosigkeit ihrer Vorgängergenerationen."
https://www.jugendkultur.at/wp-content/uploads/berichtsband_die_anti_revolutionaere_generation_09.pdf#search=Erfolglosigkeit

Es bleibt dabei: Die Konstruktion der Adjektivgruppe ist misslungen. Hier ist nur ein Objektsatz angebracht. Der Versuch, ihn zu nominalisieren, ist von vornherein zum Scheitern verurteilt, weil sich das Adverbial aus ihrer Sicht dann auf das Adjektiv relativ statt auf das Substantiv Erfolglosigkeit bezieht.

Nachgestellt könnte man mit Präpositionalattribut von relativer Erfolglosigkeit aus ihrer Sicht sprechen, aber der Platz wird ja schon vom Genitivattribut ihrer Vorgängergenerationen besetzt.

*Sie verweisen selbstbewusst auf die relative Erfolglosigkeit ihrer Vorgängergenerationen aus ihrer Sicht.

Das geht auch nicht, denn damit würde der Bezug des Possessivartikels ihrer unklar.

Also bleibt nur der Verbalstil:

... , verweisen sie selbstbewusst darauf, dass ihre Vorgängergenerationen aus ihrer Sicht relativ erfolglos waren.