Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> Die Wendung So wahr mir Gott helfe trifft m. E. vor
> allem auf den letzten Satz vollkommen zu.
Na ja, was denn sonst? Man "übersetze" das mit ..., so wahr mir Gott helfen möge!
Oder freier:
..., sofern mich keine widrigen Umstände hindern, was Gott verhüten möge!