korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> „auf gut Deutsch“ ist umgangssprachlich.

Danke

> Es gibt ja auch andere umgangssprachliche Redewendungen:

> „gut Wetter machen“

> 1) Mit der zärtlichsten Emsigkeit räumte sie ihm alle Steine aus
> dem Wege, suchte allenthalben gut Wetter zu machen und wußte
> dazu die Stimmungen seiner Seele zu beherrschen wunderbar, das
> ist eine unendlich größere Kunst als Klavierspielen oder Geigen.
> (Jeremias Gotthelf, Der Oberamtmann und der Amtsrichter, z.n.
> Projekt Gutenberg)

> https://www.wortbedeutung.info/bei_jemandem_gut_Wetter_machen/

Umgangssprachliches Zeug muss man ja auch korrekt zur Schrift bringen können, z.B. in direkter Rede. Deine Quelle https://www.projekt-gutenberg.org/gotthelf/oberamt/oberamt2.html ist im Vor-Reform-Deutsch verfasst; heutzutage müsste man sich die Frage stellen, ob man "bei jmd. gut Wetter machen" genauso schreibt oder ändert. Ferner kommt die Redewendung aus dem Französischen und betrifft eher „das Südwestdeutsche“.

Aber gut, du hast ja den Punkt gemacht, dass man „auf gut Deutsch“ lieber nicht zur Begründung heranziehen soll, weil es umgangssprachlich sei. Wenn's tatsächlich rein umgangssprachlich ist, würde ich nachvollziehen.