korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Guten Abend, könnte bitte ein Fachmann in
> nachfolgendem Satz auf die Kommasetzung schauen?

Ich glaube, das Problem ist, dass Du »Fachmann« erwähnst. Das fixt manche Leute derart an, dass sie es nicht vermeiden können zu antworten, auch wenn sie nicht mehr zu sagen haben, als dass da etwas weg gehöre!

> Es sind in diesem Fall ähnlich klingende Wörter
> oder Wortgruppen, unabhängig von der Sprachfamilie,
> zu der sie gehören, miteinander verbunden.

> Kann der Satz so bleiben?

In jedem Fall kann der Satz so bleiben. Ich hoffe, dass der Kontext hinreichend deutlich macht, ob die Partizipialphrase »unabhängig von der Sprachfamilie, zu der sie gehören« Attribut beim Subjekt »ähnlich klingende Wörter oder Wortgruppen« oder Adverbial beim Prädikat »sind … verbunden« ist.

Im ersten Fall ist das fragliche Komma gemäß § 77 (7) (https://www.korrekturen.de/regelwerk/zeichensetzung2-1e.shtml) obligatorisch, im zweiten Fall ist es gemäß § 78 (3) (https://www.korrekturen.de/regelwerk/zeichensetzung2-1f.shtml) optional.