korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Guten Tag! In meinem Fachgebiet habe ich es relativ häufig mit zusammengesetzten Substantiven zu tun, die Ziffern und Abkürzungen enthalten. Manchmal (eher selten, aber vorkommend) schiebt sich ein Adjektiv dazwischen, und dann weiß ich bei aller Kunst nicht weiter ...

Konkret geht es um Waffenbezeichnungen, zum Beispiel 150-mm-Mörser M1. Wenn es nun aber ausdrücklich ein „schwerer Mörser“ ist, was dann? Die technische Terminologie erlaubt es nicht, die Nomenklatur umzustellen, ein „schwerer 150-mm-Mörser M1“ ist einfach nur schwer und etwas anderes als ein Schwerer Mörser M1 im Kaliber 150 mm. Ist es dann also ein „150-mm-Schwerer-Mörser M1“? Durchkoppeln gilt ja eigentlich immer und überall, aber in diesem Fall wirkt das gebeugte Adjektiv mitten in der Bindestrichreihung irgendwie seltsam.

Thematisch andere Fälle sind sicherlich auch denkbar, deswegen ganz allgemein gefragt: Werden zusammengesetzte Substantive, die gebeugte Adjektive enthalten, regulär durchgekoppelt oder gibt es eine Sonderregel?