korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich zitiere einen Dialog in meinem Kursbuch:

> "Magst du auch einen Orangensaft?"
> "Nein, danke. Ich möchte jetzt nichts trinken."

> Meine Frage ist: Sollte es nicht "möchtest" statt
> "magst" sein? Oder ist "magst" auch möglich
> in diesem Fall?

Du hast ganz Recht: Der Indikativ magst statt des Konjunktivs 2 möchtest als höfliche Variante von willst ist Regiolekt (süddeutsch, bairisch) bzw. eine Art Babytalk, den Eltern und Erzieher gerne benutzen, wenn sie mit ihren Spröss- bzw. Zöglingen im Vor- oder Grundschulalter kommunizieren. Ist das eine solche Situation in deinem Kursbuchdialog? Dann passt das!