korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich hätte da mal eine frage zu Stilmitteln:
> Was für ein Stilmittel ist:
> "In zwei Tagen und zwei Nächten"?

> Der ganze Satzt dazu lautet: Geschlagen gelangte er -unglaublich
> zu sagen- in zwei Tagen und zwei Nächten nach Hadrumetum, das
> von Zama ungefähr 300 Meilen entfernt liegt.

> Anmerkung: Das ist die Übersetzung eines Lateintextes rund um
> Hannibal.
> Das "er" im Satz bezieht sich auf Hannibal, der mit
> einem Heer diese Entfernung zurücklegte.

> Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte.

Bezieht sich das „Stilmittel“ auf den lateinischen Text?

https://www.gottwein.de/Lat/nepos/hann01.php

...; pulsus (incredibile dictu) biduo et duabus noctibus Hadrumetum pervenit, quod abest ab Zama circiter milia passuum trecenta.

Was dabei auffällt, ist, dass für „zwei Tage“ das zusammengezogene „biduo“ (und nicht das getrennte „duobus diebus“), für „zwei Nächte“ dagegen das getrennte „duabus noctibus“ (und nicht das analoge zusammengezogene „binoctio“) verwendet wird. Ob dieser „Wechsel“ in der Ausdrucksweise ein Stilmittel ist, weiß ich nicht.

https://www.navigium.de//latein-woerterbuch.html?form=zwei

Die Alternativen dazu wären gewesen:

duobus diebus et duabus noctibus*

oder

biduo et binoctio

Gruß

Pumene

* Google-Übersetzer Deutsch — Latein:

https://www.google.de/search?q=zwei+tage+und+zwei+nächte+latein&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de-de&client=safari