korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo in die Runde: Wie muss es heißen?

> "Auf körperlicher und seelischer Ebene
> endlich wieder locker lassen (lockerlassen)"

Auf körperlicher Ebene geht es doch wohl eher darum, dass sowohl es (das Angefasste) als auch man selbst nach dem Die-Muskeln-locker-Lassen im wörtlichen Sinne wieder locker ist. Das ist also ein (objekts- bzw. subjekts-)prädikatives locker und sollte getrennt geschrieben werden.

Auf seelischer Ebene geht es darum, dass man etwas locker sieht oder betrachtet und sich im metaphorischen Sinne nicht darin verbeißt. Das sehe ich eher als adverbiales locker und sollte entsprechend zusammen_geschrieben werden.

Mit anderen Worten: Ich verstehe deinen Konflikt mit diesem Wortspiel: Durch die jeweilige Schreibweise beeinflusst du bereits die Interpretation durch den Leser in die eine oder andere Richtung! Ein bloßer Hörer dieser Aussage bliebe hingegen vollkommen unbeeinflusst.