korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Elektrisch angetrieben gleich elektrifiziert?

Autor:Pumene
Datum: Mo, 30.11.2020, 10:23

> Dankeschön, ... und Pumene. Fühle mich bestätigt.

> Nun kann ich den Text guten Gewissens ändern und aus
> elektrifizierten Fahrzeugen elektrisch angetriebene machen.

Bitteschön,

ich fühle mich mit dem „Dankeschön“ nicht ganz richtig getroffen/verstanden. Der Dank geht doch eher an Julian.

Mit „elektrisch angetrieben“ stehst du sicher auf der richtigen Seite.

Mein Beitrag sollte zu bedenken geben, dass „elektrifiziert“ heute durchaus im Zusammenhang mit Kraftfahrzeugen für voll elektrisch hergestellte Autos (und nicht nur auf Autos, die von Verbrennermotor auf elektrischen Antrieb umgestellte) verwendet wird.

Ich meinte, dass ein Wandel des Sprachgebrauchs — analog zu dem Wechsel von „mit elektrischem Strom behandeln, elektrisch aufladen“ (18./19. Jahrhundert) zu „auf elektrischen Betrieb umstellen“ (20. Jahrhundert) — aktuell (21. Jahrhundert) im Zusammenhang mit Autos zu „elektrisch angetriebenen Autos“ vor sich gehen könnte. (Die Zukunft wird es zeigen.)

etw. auf elektrischen Betrieb einstellen, umstellen, elektrisch betreiben
elektrisieren Vb. ‘elektrisch aufladen, mit elektrischem Strom behandeln’ (1744), nach frz. électriser; daneben anfangs gleichbed. elektrifizieren Vb. im 20. Jh. dagegen ‘auf elektrischen Betrieb umstellen’.

Gruß

Pumene

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Elektrisch angetrieben gleich elektrifiziert?
Annett -- So, 29.11.2020, 15:06
Re: Elektrisch angetrieben gleich elektrifiziert?
Julian von Heyl -- So, 29.11.2020, 15:42
Re: Elektrisch angetrieben gleich elektrifiziert?
Pumene -- So, 29.11.2020, 15:45
Re: Elektrisch angetrieben gleich elektrifiziert?
Annett -- So, 29.11.2020, 18:10
Re: Elektrisch angetrieben gleich elektrifiziert?
Pumene -- Mo, 30.11.2020, 10:23
Re: Elektrisch angetrieben gleich elektrifiziert?
Annett -- Mo, 30.11.2020, 10:38