mit / in voller Fahrt ... so tricky

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Mobile Version

Übersicht Antworten lesen

Autor:Bärbel
Datum: Di, 29.12.2020, 11:39

Hallo :-)

Ich bin gerade so überaus unschlüssig, was besser oder vielleicht auch (?) richtiger ist:

Es handelt sich um eine Dialogzeile:

Ich sag dir, sagte der Smutje, unser Kapitän ist mit / in voller Fahrt in das Unwetter reingefahren.

Mmmhhh ... obwohl ich eine Muftersprachlerin bin, bin ich gerade überfragt. Ich denke, beides ist richtig, wobei sich vielleicht ein Sinnunterschied ergibt, je nachdem, ob man "mit" oder "in" verwendet:

in voller Fahrt = das Schiff hatte Maximalgeschwindigkeit

mit voller Fahrt = drückt für mich eher eine Entschlossenheit aus, der Kapitän gab vorher Gas, um in das Unwetter reinzufahren.

Was meint ihr? Im Idealfall wäre eine Variante tatsächlich falsch.

Vielen lieben Dank!

Bärbel