korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es handelt sich um eine Dialogzeile:

> Ich sag dir, sagte der Smutje, unser Kapitän ist mit /
> in voller Fahrt in das Unwetter reingefahren.

> Mmmhhh ... obwohl ich eine Muftersprachlerin bin, bin ich gerade
> überfragt. Ich denke, beides ist richtig, wobei sich vielleicht
> ein Sinnunterschied ergibt, je nachdem, ob man "mit"
> oder "in" verwendet:

> in voller Fahrt = das Schiff hatte Maximalgeschwindigkeit

> mit voller Fahrt = drückt für mich eher eine Entschlossenheit
> aus, der Kapitän gab vorher Gas, um in das Unwetter
> reinzufahren.

> Was meint ihr? Im Idealfall wäre eine Variante tatsächlich
> falsch.

Ich schlage eine Variante vor: mit voller Kraft

Duden schreibt dazu:

mit voller Kraft, mit halber Kraft (Seemannssprache; [von Schiffen mit Motor o. Ä.] mit Höchstgeschwindigkeit, mit geringer Geschwindigkeit) fahren

Nachzulesen unter: www.duden.de/rechtschreibung/Kraft_Energie_Staerke (siehe Unterbedeutung Nummer 5)