Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> Kontext: Rückblende im Erzähltext (Präteritum) auf einen Wunsch,
> den eine Person in der Vergangenheit geäußert hat und der im
> „Jetzt“ bereits erfüllt worden ist:
> Einst hatte sie gesagt: Mitwirken wollte sie noch, so gut es
> ihre Kräfte noch zuließen, ansonsten sei sie ganz
> anspruchslos.
> Oder müsste es heißen:
> Einst hatte sie gesagt: Mitwirken hätte sie noch wollen, so
> gut es ihre Kräfte noch zuließen, ansonsten wäre sie ganz
> anspruchslos.
Nein, es müsste heißen:
Einst hatte sie gesagt, dass sie noch mitwirken wolle, so gut es ihre Kräfte noch zuließen. Ansonsten sei sie ganz anspruchslos.
Da sie ihre Mitwirkung wohl von ihren (damals) aktuellen Kräften abhängig gemacht hat, ist die Gleichzeitigkeit mit dem Konjunktiv 1 der Gegenwart auszudrücken. Im Falle der Formengleichheit des Konjunktivs 1 mit dem Indikativ Präsens (zulassen), wird ersatzweise der Konjunktiv 2 der Gegenwart (zuließen) gewählt.