korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Weiß-der-Geier-wo-hergezaubert?

Autor:volltoll
Datum: Mi, 17.2.2021, 21:26

> Dann passt es ja auch gut, dass der „Geier“ im Englischen und im
> Neu-Griechischen „Gott“ ist:

> https://de.wiktionary.org/wiki/weiß_der_Geier

> Englisch: [1] God only knows → en
> Französisch: [1]
> Griechisch (Neu-): [1] ένας
> Θεός ξέρει (énas
> Theós xéri) → el

> Gruß

> Pumene

„God only knows“ / „énas Theós xéri“ ist wohl die freie Übersetzung von „weiß der Geier“.

Zu: freie Übersetzung
„Im Mittelpunkt steht die Vermittlung der jeweiligen Botschaft und nicht die gleichen Wörter.“¹

¹ In: https://de.tomedes.com/business-translation-center/uebersetzungsarten

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Weiß-der-Geier-wo-hergezaubert?
Sunlion -- Mi, 17.2.2021, 19:52
Re: Weiß-der-Geier-wo-hergezaubert?
Gernot Back -- Mi, 17.2.2021, 20:13
Re: Weiß-der-Geier-wo-hergezaubert?
volltoll -- Mi, 17.2.2021, 20:51
Re: Weiß-der-Geier-wo-hergezaubert?
Pumene -- Mi, 17.2.2021, 21:05
Re: Weiß-der-Geier-wo-hergezaubert?
volltoll -- Mi, 17.2.2021, 21:26
Re: Weiß-der-Geier-wo-hergezaubert?
Sunlion -- Do, 18.2.2021, 19:28
Appendix
Markus Steinmetz -- Di, 23.2.2021, 18:48