korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Christian,

> wenn man in einem Prosatext eine Frage als indirekte Frage
> formulieren möchte, darf man dann aus stilistischen Gründen auf
> einen einleitenden Satz wie "Er wollte wissen, ob
> ... " oder "Sie fragte, was ... verzichten,
> wenn eindeutig ist, was gemeint ist?

> Kann man z. B. Folgendes sagen: "Die Polizistin fragte, was
> er am Freitagabend gemacht hatte. "Ich war in der
> Disko." Wann er die Disko verlassen habe. 'Gegen 1
> Uhr.'"

> Oder müsste man in einem solchen Fall eine direkte Frage
> stellen: "Wann habe er die Disko verlassen?"

Die direkte Frage würde eher lauten „Wann haben Sie/hast du die Disko verlassen?“, aber meiner Meinung nach kann man so vorgehen, wie du es dir vorstellst, nämlich dass man den „Hauptsatz“, der zu der indirekten Frage [..., wann er die Disko verlassen habe.] gehören würde, einfach weglässt [Sie fragte weiter, ...], ohne dass es zu Verständnisschwierigkeiten führen würde, und so formuliert, wie du es oben tust. Das „Gegen ein Uhr.“ würde ich in normale (doppelte) An- und Abführungszeichen setzen.

Gruß

Pumene