korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ihr Blick glitt an ihm auf und ab, als sähe sie in ihm einen
> Vogel, für den es galt, eine geeignete Position auf dem
> Backblech zu finden.

> Ja, es geht mir um den roten Satz und wie man da den Konjunktiv
> II gestaltet, inbesondere für „galt“. Muss es dort „gölte oder
> gälte“ heißen? Dann klänge das aber ehr komisch. Oder muss ich
> „galt“ nicht ins Konjunktiv II schieben, weil ich ja schon das
> „als sähe sie in ihm ...“ habe?

Du kannst den Nebensatz zweiten Grades, also den Relativsatz, im Indikativ lassen. Durch den Konjunktiv 2 im Trägersatz „sähe“ (Nebensatz ersten Grades, also den irrealen Vergleichssatz) ist der Irrealis (Potentialis?) für alles Untergeordnete hinreichend gekennzeichnet.