korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

"von" oder "bei" oder doch ganz anders?

Autor:hikari5
Datum: Mi, 14.04.2021, 22:04

Hallo zusammen,

ich habe eine Frage zu einem Text, welchen ich aus dem Englischen übersetze. Daher klingt er wahrscheinlich umständlicher, als es normalerweise der Fall ist. Der Text lautet:

"Sollten Sie ein normales Mitglied Ihrer Kultur sein, das all die Annahmen in sich trägt, von denen uns beigebracht wurde, sie niemals infrage zu stellen ..."

Mir geht es um das "von" im Relativsatz: Ist das hier korrekt?
Die Möglichkeiten "von denen gesagt wird, dass" oder "von denen uns abgeraten wird" würden mir an dieser Stelle stimmig erscheinen und auch ein "von denen behauptet wird, dass..." wäre okay für mich. Aber aus irgendeinem Grund stört mich das "von" und ich überlege, ob hier nicht ein "bei" richtiger wäre.
Kann mir jemand sagen, wie der Relativsatz korrekterweise lauten müsste?

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!

Viele Grüße
hikari5

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

"von" oder "bei" oder doch ganz anders?
hikari5 -- Mi, 14.4.2021, 22:04
Re: "von" oder "bei" oder doch ganz anders?
Spalter Weinmeyer -- Do, 15.4.2021, 01:27
Re: "von" oder "bei" oder doch ganz anders?
Gernot Back -- Do, 15.4.2021, 06:52
Re: "von" oder "bei" oder doch ganz anders?
Spalter Weinmeyer -- Do, 15.4.2021, 10:41
Re: "von" oder "bei" oder doch ganz anders?
hikari5 -- Do, 15.4.2021, 18:32