korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Der Inhalt ist weitestgehend vorgegeben, da es sich um eine Übersetzung handelt.

Aufgrund des Kontextes (der nur zu verstehen wäre, wenn die gesamten vorherigen Kapitel bekannt wären) sind auch bestimmte Begriffe wie z.B. Erfahrung (experience) unveränderlich.

Eine gemachte Erfahrung kann man auch schlecht widerrufen, daher ist leugnen da schon die beste Vokabel.

Mir war aber wichtig, zu klären, ob in diesem Satz auch das letzte Verb in den Konjunktiv gesetzt werden muss und falls ja, ob auch die Form mit "würde" (eben wegen der Übereinstimmung mit dem Präteritum) zulässig wäre.

Dies entnehme ich aus der Antwort, wobei eine Begründung (oder gar Zitierung der einschlägigen Regel) dabei noch hilfreich gewesen wäre.