korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Wort "extrovertiert"

Autor:Pumene
Datum: Mo, 31.05.2021, 21:42
Antwort auf: Re: Wort "extrovertiert" (Wolf Lettmayer)

> Jung mag "ausreichende Lateinkenntnisse" gehabt haben,
> dennoch ist der Begriff "extravertiert" falsch. Er
> soll ja "nach außen gekehrt" bedeuten, so wie
> "introvertiert" das Gegenteil bezeichnet, eben
> "nach innen gekehrt". Nun gibt es zwar das
> Richtungsadverb "intro" (nach innen), nicht aber
> "extro". "nach außen" heißt lateinisch
> "extrorsum".

Im lateinischen „extrorsum“ steckt ja eigentlich schon „versus“ drin, so dass „extro[rsum]vertiert“ das „versus“ bzw. das Verb „vertere“ sozusagen zweimal enthalten würde, sozusagen doppelt-gemoppelt, denn „extrorsum“ ist ja aus „extra“ und „versus“ verschmolzen. Ich hätte keine Probleme mit extrovertiert als Alternative zu extravertiert.

http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-01-2642

> Da sich dieses Adverb schwer mit
> "-vertiert" verbinden lässt, wählte Jung das
> einfachere "extra", das jedoch kein Richtungsadverb
> ist und somit nicht "nach außen" bedeutet , sondern
> nur "außen" bzw. "außerhalb", was in
> Kombination mit "-vertiert" streng genommen keinen
> Sinn ergibt "außerhalbgewendet" ??!)

Das „extrorsum“ ist aber auch aus „extra“ und „versus“ zusammengesetzt ([nach]außen-gewendet).

> Daher ist die Analogiebildung "extrovertiert" in Bezug
> auf sprachliche Korrektheit allemal plausibler.

Gruß

Pumene

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Wort "extrovertiert"
Jürgen Oeder -- Sa, 14.1.2012, 21:15
Re: Wort "extrovertiert"
Andreas -- Sa, 14.1.2012, 21:37
Re: Wort "extrovertiert"
Julian von Heyl -- So, 15.1.2012, 03:50
Re: Wort "extrovertiert"
Andreas -- So, 15.1.2012, 15:46
Re: Wort "extrovertiert"
Wolf Lettmayer -- Mi, 26.5.2021, 20:09
Re: Wort "extrovertiert"
Pumene -- Mo, 31.5.2021, 21:42
Re: Wort "extrovertiert"
Ivan Panchenko -- Fr, 4.6.2021, 19:27
Re: Wort "extrovertiert"
Pumene -- Mo, 7.6.2021, 21:55