korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> ich lese zurzeit die Selbstbetrachtungen Marc Aurels. Im 33.
> Aphorismus des 10. Buchs taucht folgende Stelle auf:

> "[...] den anderen Dingen, die von der Natur oder einer
> vernunftlosen Seele regiert werden. Denn der Hindernisse und
> Widerstände sind viele."

> Die Bedeutung des Satzes ist klar, nur frage ich mich, wie sich
> diese Genitiv-Konstruktion nennt. Es ist offensichtlich eine
> veraltete Form, über die ich mich schlaumachen wollte.

Es gibt ja auch andere Übersetzungen aus dem Altgriechischen:

http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/testi/Marcus_Aurelius/Ta_eis_heauton10.html

τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά·

http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_post02/MarcAurel/mar_ta10.html

τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά·

Im griechischen Original werden keine Genitive, sondern Nominative benutzt. Die wörtliche Übersetzung heißt also:

Denn die Hindernisse und Widerstände [sind] viele.

Ein Genitiv „der Hindernisse und Widerstände“ ist also unnötig.

https://www.lernhelfer.de/sites/default/files/lexicon/pdf/BWS-DEU2-0119-05.pdf

Denn hier sind mannigfache Hindernisse.

https://www.gutzitiert.de/des_kaisers_marcus_aurelius_antonius_selbstbetrachtungen-mark_aurel-kapitel_11.html

denn hier treten viele Hindernisse ein.

Dann braucht man über (veraltete/merkwürdige) Genitive nicht mehr zu grübeln.

Gruß

Pumene