korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wunderbar! Da bin ich ja gespannt😍

Antwort Dr. Bopp:

viel mehr, als ich Ihnen in einer früheren Reaktion geschrieben habe, kann ich leider nicht zu dieser Frage beitragen. Ich habe mich nie eingehender mit der Subjekt(binnen)ellipse auseinandergesetzt. Ich weiß nur, dass sie je nach Person und je nach Kontext unterschiedlich beurteilt wird, wenn das Subjekt nicht in beiden Sätzen die gleiche Position in Hinblick auf die finite Verbform einnimmt. Ich empfehle deshalb ganz pragmatisch, das Subjekt in solchen Fällen bei Zweifel zu wiederholen.

Ich kenne die Arbeiten von Herrn Kindt zu diesem Thema nicht, nehme aber an, dass er Ihnen hierzu genauere Angaben machen kann. Eine eindeutige Regel gibt es hier m. M. n. nicht.

Zum Satz, um den es geht, kann ich nur sagen, dass ich ihn ohne Wiederholung des Subjekts für zumindest stilistisch unschön und „holprig“ halte. Ich würde das Subjekt ohne Zweifel wiederholen. Ob das daran liegt, dass ein Passiv einem Aktiv gegenübersteht, kann ich ohne weitere Untersuchungen nicht beurteilen.

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr zur Klärung dieses „ungelösten[?] Rätsels“ der deutschen Sprache beitragen kann.

(Ende Brief von Dr. Bopp)

Gruß

Pumene