Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
> Ich steh' ja voll auf Termini technici,
> aber in dem Fall erscheint mir der zweite Satz tatsächlich eher
> akzeptabel als der erste.
Mir auch, aber mit zusätzlichen Wörtern:
„Ich würde vermuten, das liegt an (un)verträglichen semantischen Rollen des (nicht-)wiederholten Subjekts.
Von seinen Freunden wurde er respektiert und so war er in der Lage, sie zum Mitmachen zu bewegen.
-> Das Subjekt nimmt beide Male die Rolle eines Experiencers ein.
„Jetzt wird das Baby gebadet und schreit deshalb.“
-> Die semantische Rollen des Subjekts von gebadet werden und schreien sind miteinander nicht kompatibel; einmal Patiens, das andere mal Agens.
https://de.wikipedia.org/wiki/Semantische_Rolle#Semantische_Rollentypen“
> Es ist wohl doch Gefühlssache ...
Gruß
Pumene