korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Gegenteil von kürzlich???

Autor:Pumene
Datum: So, 08.08.2021, 15:42
Antwort auf: Re: Gegenteil von kürzlich??? (Spalter Weinmeyer)

> Na schön, aber jüngst und kürzlich sind wieder
> Synonyme, ne! Das freut mich wie Bolle zu Pfingsten. :D

> Der Feind meines Feindes ist mein Freund ...

Das würde ich nicht eins zu eins unterschreiben:

https://www.aphorismen.de/suche?f_autor=4667_Edda%2C+Hávamál%2C+Loddfafnirlied&f_thema=Freundschaft

Seinem Freunde soll ein Freund man sein, und des Freundes Freund auch, doch nehmen soll man sich nie zum Freund seines Feindes Feind.

Edda, Hávamál, Loddfafnirlied Altisländische Literatur, die jüngere Prosa-Edda oder Snorra-Edda und die ältere Lieder-Edda (mit der Hávamál) oder Sømundr-Edda; den Namen Edda führte ursprünglich nur die jüngere Edda, die ältere erhielt ihn erst im 17. Jahrhundert durch isländische Gelehrte; u. a. von Karl Simrock ins Deutsche übersetzt

Hávamál

(Gruß

Pumene)

Oder doch falsche Übersetzung???

42
Der Freund soll dem Freunde Freundschaft bewähren,
Ihm selbst und seinen Freunden.
Aber des Feindes Freunde soll niemand
Sich gewogen erweisen.

http://oaks.nvg.org/havamal-simrock.html

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Gegenteil von kürzlich???
Hellena Herzog -- Fr, 6.8.2021, 14:42
Re: Gegenteil von kürzlich???
Gernot Back -- Fr, 6.8.2021, 15:21
Re: Gegenteil von kürzlich???
Spalter Weinmeyer -- Fr, 6.8.2021, 15:31
Re: Gegenteil von kürzlich???
Pumene -- So, 8.8.2021, 11:00
Re: Gegenteil von kürzlich???
Pumene -- Fr, 6.8.2021, 20:03
Re: Gegenteil von kürzlich???
Gernot Back -- Fr, 6.8.2021, 20:13
Re: Gegenteil von kürzlich???
Spalter Weinmeyer -- Sa, 7.8.2021, 00:11
Re: Gegenteil von kürzlich???
Pumene -- So, 8.8.2021, 15:42