Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Die Lektorin hat recht. Nach meinem Dafürhalten ist "beißt mich ins Bein" eine umgangssprachliche Variante zu "beißt mir ins Bein". Grammatikalisch korrekt ist also nur Letzteres.