korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Programmiert wird natürlich vor Ausführung des Programms, dass sich das vor in vorprogrammiert lediglich darauf bezieht und daher redundant ist, ist aber keine gute Interpretation, das ist, wie wenn man sagen würde: «Ein Abend findet doch immer vor dem darauf folgenden Morgen statt, wieso also Vorabend statt einfach Abend?»

Grundsätzlich kann ein Produkt ja für einige Zeit bestehen und vom Anwender verändert werden. Bei vorprogrammiert geht es darum, dass etwas bei einem «Produkt» von Anfang an programmiert ist, zum Beispiel «Die Kamera ist darauf vorprogrammiert» (nicht ich habe sie darauf programmiert, sondern sie kam schon so). Außerdem kann «Das Chaos ist vorprogrammiert» gesagt werden, wenn es darum geht, dass das Chaos nicht bewusst eingeplant wurde, sondern einer bestimmten Sache bereits innewohnt.

Wieso stoßen sich im Vergleich zu vorinstalliert so viele Leute an vorprogrammiert? Zum einen wird vorprogrammiert oft außerhalb des Softwarezusammenhangs gebraucht, sodass hier manchen anders als bei vorinstalliert nicht einleuchtet, was das vor eigentlich hinzufügt. Zum anderen bedeutet das altgriechische Wort πρό bereits ‘vor’, während Baum in Tannenbaum immerhin ein Hyperonym von Tanne ist und die Zugehörigkeit zu einer Klasse verdeutlicht. Aber so wie vorvorgestern nicht dasselbe bedeutet wie vorgestern, so hat auch das Wort vorprogrammiert seinen Sinn.

Mit HI-Virus hat man zwar die Redundanz in HIV-Virus vermieden, aber dafür eine neue Kurzform (HI) geschaffen. HIV ist nicht einfach eine Schreibkürzung von humanes Immunschwächevirus, sondern stellt ein anderes Wort dar, ein Kurzwort, welches entsprechend ausgesprochen wird ([haːʔiːˈfaʊ̯] oder [hɪf]). Mit HI-Virus hätten wir eine Zusammensetzung aus der Kurzform HI und dem Substantiv Virus – dass das so viel wie HIV bedeuten soll, ist nicht besonders gut erkennbar, doch die Konstruktion hat sich im Deutschen verbreitet, im Englischen ist HI virus dagegen deutlich weniger üblich als HIV virus und ich stoße mit einer Google-Suche nach the HI virus auf viele deutsche (!) Seiten (wo also Deutschsprecher in englischer Sprache schreiben). Man kann aber argumentieren, dass es mit der Kleinschreibung virus um den Wiedererkennungswert noch schlechter bestellt ist. Das Wort HIV wird im Deutschen übrigens oft ohne Artikel verwendet, also durch das HIV-Virus verursacht, aber durch HIV verursacht.

Eine nicht als selbständiges Wort gebrauchte Kurzform haben wir auch in E-Auto und ABC-Waffen, hier gibt es aber immer noch eine mit der «Baumstruktur» verträgliche Auflösung (elektro-/elektrisch, atomar, biologisch, chemisch), bei einem Wort wie RS-Virus müsste man sich dagegen eine neue Auflösung ausdenken, wenn man nicht so etwas wie respiratorisches Synzytial- (wo sich das Adjektiv auf das gesamte Wort Synzytial-VIRUS bezieht) haben will, etwa respiratorisch, synzytial oder vielleicht respiratorische Synzytien (obwohl das ungebräuchlich ist) – und für IBA in IBA-Nummer (International Bank Account Number) vielleicht international, for a bank account. 🥴

CSS steht zwar für Cascading Style Sheets, damit wird aber eine Sprache bezeichnet, daher kann ohne Redundanz CSS-Stylesheets gebildet werden, ebenso PNG-Grafiken, denn PNG bezeichnet nun einmal ein Dateiformat, auch wenn es für Portable Network Graphics steht.

PDF steht für Portable Document Format, doch im PD-Format wäre geradezu verwirrend, da kann man denken, dass es um ein Format namens PD geht. Daher besser: im PDF-Format oder in PDF (die erste Variante mit im, die zweite mit in). Das Wort PDF kann sowieso auch eine PDF-Datei bezeichnen (so wie SMS nicht nur für den Short Message Service, sondern auch für eine SMS-Nachricht stehen kann), bei Verwendung in dieser Bedeutung ist das Wort Format im Kompositum PDF-Format nicht überflüssig, allerdings könnte ein Besserwisser freilich darauf bestehen, PDF direkt in der eigentlichen Bedeutung (für das Dateiformat) zu gebrauchen und PDF-Format daher nicht erst zu bilden.